Supreme Court will review Trump policy to exclude people in US illegally from census count to allocate House seats